« Jeremiah » « 12 » : « 17 »

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11782Edit time markersBut if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the lord.”

/wᵉ ʾim lō yišmā́ʿū wᵉ nātaštī́ ʾet ha-g-gōy ha hū nātṓš wᵉ ʾabbḗd nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātaštī́
    2. root out
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nātṓš
    2. root out
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾabbḗd
    2. perish
    3. v √pi infabs abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »