« Jeremiah » « 12 » : « 7 »

עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃

Debug: verse number 11772Edit time markersI have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.

/ʿāzávtī ʾet bētī́ nāṭáštī ʾet naḥălātī́ nātáttī ʾet yᵉdidū́t nafšī́ bᵉ xaf ʾōyᵉvéhā /

Gloss translation

    1. ʿāzávtī
    2. leave
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. nāṭáštī
    2. abandon
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉdidū́t
    2. beloved one
    3. n f sg con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. ʾōyᵉvéhā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »