« Jeremiah » « 12 » : « 6 »

כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11771Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.

/kī gam ʾaḥéxā ū vēt ʾāvī́xā gam hḗmmā bā́gᵉdū vāx gam hḗmmā qārᵉʾū́ ʾaḥăréxā mālḗ ʾal taʾămḗn bām kī yᵉdabbᵉrū́ ʾēléxā ṭōvṓt / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bā́gᵉdū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. mālḗ
    2. full
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʾămḗn
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ṭōvṓt
    2. what is good
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »