« Jeremiah » « 12 » : « 2 »

נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11767You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.

/nᵉṭaʿtā́m gam šōrā́šū yēlᵉxū́ gam ʿā́śū férī qārṓv ʾattā́ bᵉ fīhém wᵉ rāḥṓq mi-k-kilyōtēhém / ▶

Gloss translation

    1. nᵉṭaʿtā́m
    2. plant
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šōrā́šū
    2. root
    3. v √poa perf III pl
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. férī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kilyōtēhém
    2. kidney
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »