« Jeremiah » « 11 » : « 16 »

זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃

Debug: verse number 11758Edit time markersThe lord once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.

/záyit ráʿănān yᵉfē fᵉrī tṓʾar qārā́ ʾădōnāy šᵉmēx lᵉ qōl hămūllā́ gᵉdōlā́ hiṣṣī́t ʾēš ʿāléhā wᵉ rāʿū́ dāliyyōtā́w /

Gloss translation

    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. ráʿănān
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. yᵉfē
    2. beautiful
    3. a m sg con
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmēx
    2. name
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hămūllā́
    2. sound
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. hiṣṣī́t
    2. kindle
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿū́
    2. be evil
    3. v √qal perf III pl
    1. dāliyyōtā́w
    2. foliage
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »