« Jeremiah » « 11 » : « 15 »

מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃

·Debug: verse number 11757What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom, so that you can rejoice?

/me li ydīdī́ bᵉ vētī́ ʿăśōtā́h ha mᵉzimmā́tā hā rabbī́m ū vᵉśar qṓdeš yaʿavrū́ mē ʿālā́yix kī rāʿātḗxī ʾāz taʿălṓzī /

Gloss translation

    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ydīdī́
    2. beloved
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿăśōtā́h
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉzimmā́tā
    2. purpose
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yaʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʿātḗxī
    2. evil
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. taʿălṓzī
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »