« Jeremiah » « 11 » : « 17 »

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ (ס)

Debug: verse number 11759Edit time markersThe lord of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”

/wa ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ha-n-nōṭḗaʿ ʾōtā́x dibbér ʿāláyix rāʿā́ bi gᵉlal rāʿát bēt yiśrāʾḗl ū vēt yᵉhūdā́ ʾăšer ʿāśū́ lāhém lᵉ haxʿisḗnī lᵉ qaṭṭḗr la -b-bā́ʿal /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōṭḗaʿ
    2. plant
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉlal
    2. matter
    3. n m sg con
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿisḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »