« Jeremiah » « 9 » : « 22 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃

Debug: verse number 11714Edit time markersThis is what the lord says: “Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the wealthy man in his riches.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾal yithallḗl ḥāxā́m bᵉ ḥoxmātṓ wᵉ ʾal yithallḗl ha-g-gibbṓr bi gᵉvūrātṓ ʾal yithallḗl ʿāšī́r bᵉ ʿošrṓ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yithallḗl
    2. praise
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥoxmātṓ
    2. wisdom
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yithallḗl
    2. praise
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūrātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yithallḗl
    2. praise
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿošrṓ
    2. riches
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »