« Jeremiah » « 9 » : « 23 »

כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11715Edit time markersBut let him who boasts boast in this, that he understands and knows Me, that I am the lord, who exercises loving devotion, justice and righteousness on the earth—for I delight in these things,” declares the lord.

/kī ʾim bᵉ zōt yithallḗl ha-m-mithallḗl haśkēl wᵉ yādṓaʿ ʾōtī́ kī ʾănī ʾădōnāy ʿṓśe ḥésed mišpā́ṭ ū ṣᵉdāqā́ bā ʾā́reṣ kī vᵉ ʾḗlle ḥāfáṣtī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yithallḗl
    2. praise
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mithallḗl
    2. praise
    3. n √hit part m sg abs
    1. haśkēl
    2. prosper
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ḥāfáṣtī
    2. desire
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »