« Jeremiah » « 9 » : « 18 »

כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11710For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame, for we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”

/kī qōl nᵉhī nišmáʿ mi-ṣ-ṣiyyṓn ʾēx šuddā́dᵉnū bṓšᵉnū mᵉʾōd kī ʿāzávnū ʾā́reṣ kī hišlī́xū miškᵉnōtḗnū / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. nᵉhī
    2. lamentation
    3. n m sg abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. šuddā́dᵉnū
    2. despoil
    3. v √pu perf I pl
    1. bṓšᵉnū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf I pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzávnū
    2. leave
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hišlī́xū
    2. throw
    3. v √hi perf III pl
    1. miškᵉnōtḗnū
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »