« Jeremiah » « 9 » : « 17 »

וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

Debug: verse number 11709Edit time markersLet them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

/ū tᵉmahḗrᵉnā wᵉ tiśśénā ʿālḗnū néhī wᵉ tērádnā ʿēnḗnū dimʿā́ wᵉ ʿafʿappḗnū yizzᵉlū mā́yim /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉmahḗrᵉnā
    2. hasten
    3. v √pi imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiśśénā
    2. lift
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. néhī
    2. lamentation
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tērádnā
    2. descend
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. dimʿā́
    2. tear
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿafʿappḗnū
    2. beaming eyes
    3. n m pl abs + I pl
    1. yizzᵉlū
    2. flow
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »