« Jeremiah » « 9 » : « 18 »

כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ (ס)

Debug: verse number 11710Edit time markersFor the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame, for we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”

/kī qōl nᵉhī nišmáʿ mi-ṣ-ṣiyyṓn ʾēx šuddā́dᵉnū bṓšᵉnū mᵉʾōd kī ʿāzávnū ʾā́reṣ kī hišlī́xū miškᵉnōtḗnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. nᵉhī
    2. lamentation
    3. n m sg abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. šuddā́dᵉnū
    2. despoil
    3. v √pu perf I pl
    1. bṓšᵉnū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf I pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzávnū
    2. leave
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hišlī́xū
    2. throw
    3. v √hi perf III pl
    1. miškᵉnōtḗnū
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »