« Jeremiah » « 9 » : « 14 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃

·Debug: verse number 11706Therefore this is what the lord of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hinnī́ maʾăxīlā́m ʾet hā ʿām ha-z-ze laʿănā́ wᵉ hišqītī́m mē rōš /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. maʾăxīlā́m
    2. eat
    3. v √hi part m sg abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. laʿănā́
    2. wormwood
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqītī́m
    2. give drink
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. rōš
    2. poison
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »