« Jeremiah » « 9 » : « 15 »

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 11707I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”

/wa hăfíṣōtīm ba -g-gōyím ʾăšer lō yādᵉʿū́ hḗmmā wa ʾăvōtā́m wᵉ šillaḥtī́ ʾáḥărēhem ʾet ha ḥérev ʿad kallōtī́ ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăfíṣōtīm
    2. disperse
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾáḥărēhem
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kallōtī́
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »