« Jeremiah » « 9 » : « 3 »

אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃

Debug: verse number 11695“Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.

/ʾīš mē rēʿḗhū hiššāmḗrū wᵉ ʿal kol ʾāḥ ʾal tivṭā́ḥū kī xol ʾāḥ ʿāqṓv yaʿqṓv wᵉ xol rēaʿ rāxī́l yahălṓx /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hiššāmḗrū
    2. keep
    3. v √ni imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivṭā́ḥū
    2. trust
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs
    1. ʿāqṓv
    2. seize at heel
    3. adv √qal infabs abs
    1. yaʿqṓv
    2. seize at heel
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rēaʿ
    2. fellow
    3. n m sg abs
    1. rāxī́l
    2. slanderer
    3. n m sg abs
    1. yahălṓx
    2. walk
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »