« Jeremiah » « 9 » : « 4 »

וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃

Debug: verse number 11696Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.

/wᵉ ʾīš bᵉ rēʿḗhū yᵉhātḗllū we ʾĕmet lō yᵉdabbḗrū limmᵉdū́ lᵉšōnā́m dabber šéqer haʿăwḗ nilʾū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉhātḗllū
    2. mock
    3. v √hi imperf III m pl
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. limmᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi perf III pl
    1. lᵉšōnā́m
    2. tongue
    3. n sg abs + III m pl
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi infabs abs
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. haʿăwḗ
    2. do wrong
    3. adv √hi infabs abs
    1. nilʾū́
    2. be weary
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »