« Jeremiah » « 6 » : « 21 »

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו [וְאָבָֽדוּ׃] (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11626Therefore this is what the lord says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ nōtḗn ʾel hā ʿām ha-z-ze mixšōlī́m wᵉ xā́šᵉlū vām ʾāvṓt ū vānī́m yaḥdā́w šāxḗn wᵉ rēʿṓ *wᵉ *ʾāvā́dū / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mixšōlī́m
    2. stumbling block
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā́šᵉlū
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. šāxḗn
    2. inhabitant
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēʿṓ
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾāvā́dū
    2. perish
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »