« Jeremiah » « 6 » : « 12 »

וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11617Edit time markersTheir houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the lord.

/wᵉ nāsábbū vā́ttēhem la ʾăḥērī́m śādṓt wᵉ nāšī́m yaḥdā́w kī ʾaṭṭé ʾet yādī́ ʿal yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsábbū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. vā́ttēhem
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. n m pl abs
    1. śādṓt
    2. open field
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾaṭṭé
    2. extend
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »