« Jeremiah » « 6 » : « 11 »

וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃

Debug: verse number 11616Edit time markersBut I am full of the lord’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike.

/wᵉ ʾēt ḥămat ʾădōnāy mālḗtī nilʾḗtī hāxī́l šᵉfōx ʿal ʿōlā́l ba ḥūṣ wᵉ ʿal sōd baḥūrī́m yaḥdā́w kī gam ʾīš ʿim ʾiššā́ yillāxḗdū zāqḗn ʿim mᵉlē yāmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mālḗtī
    2. be full
    3. v √qal perf I sg
    1. nilʾḗtī
    2. be weary
    3. v √ni perf I sg
    1. hāxī́l
    2. comprehend
    3. v √hi infcon abs
    1. šᵉfōx
    2. pour
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿōlā́l
    2. child
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sōd
    2. confidential talk
    3. n m sg con
    1. baḥūrī́m
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yillāxḗdū
    2. seize
    3. v √ni imperf III m pl
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. mᵉlē
    2. full
    3. a m sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »