« Jeremiah » « 6 » : « 10 »

עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃

Debug: verse number 11615Edit time markersTo whom can I give this warning? Who will listen to me? Look, their ears are closed, so they cannot hear. See, the word of the lord has become offensive to them; they find no pleasure in it.

/ʿal mī ʾădabbᵉrā́ wᵉ ʾāʿī́dā wᵉ yišmā́ʿū hinnḗ ʿărēlā́ ʾoznā́m wᵉ lō yūxᵉlū́ lᵉ haqšī́v hinnḗ dᵉvar ʾădōnāy hāyā́ lāhém lᵉ ḥerpā́ lō yaḥpᵉṣū vō /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāʿī́dā
    2. warn, to witness
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿărēlā́
    2. uncircumcised
    3. a f sg abs
    1. ʾoznā́m
    2. ear
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqšī́v
    2. give attention
    3. v √hi infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥpᵉṣū
    2. desire
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »