« Jeremiah » « 6 » : « 9 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11614This is what the lord of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿōlḗl yᵉʿōlᵉlū́ xa -g-géfen šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl hāšḗv yādᵉxā́ kᵉ vōṣḗr ʿal salsillṓt / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿōlḗl
    2. deal with
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉʿōlᵉlū́
    2. deal with
    3. v √pi imperf III m pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hāšḗv
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vōṣḗr
    2. gather grapes
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. salsillṓt
    2. shoot
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »