« Jeremiah » « 6 » : « 8 »

הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ (פ)

Debug: verse number 11613Edit time markersBe forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.”

/hiwwāsᵉrī́ yᵉrūšālaim pen tēqáʿ nafšī́ mimmḗx pen ʾăśīmḗx šᵉmāmā́ ʾéreṣ lō nōšā́vā /

Gloss translation

    1. hiwwāsᵉrī́
    2. admonish
    3. v √ni imp! II f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tēqáʿ
    2. turn
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾăśīmḗx
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōšā́vā
    2. sit
    3. v √ni perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »