« Jeremiah » « 5 » : « 22 »

הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃

Debug: verse number 11596Edit time markersDo you not fear Me?” declares the lord. “Do you not tremble before Me, the One who set the sand as the boundary for the sea, an enduring barrier it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot cross it.

/ha ʾōtī́ lō tīrā́ʾū nᵉʾum ʾădōnāy ʾim mi-p-pānáy lō tāḥī́lū ʾăšer śámtī ḥōl gᵉvūl la -y-yom ḥoq ʿōlā́m wᵉ lō yaʿavrénhū wa-y-yítgāʿăšū wᵉ lō yūxā́lū wᵉ hāmū́ gallā́w wᵉ lō yaʿavrúnhū /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāḥī́lū
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥoq
    2. portion
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavrénhū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yítgāʿăšū
    2. shake
    3. v √hit wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxā́lū
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. gallā́w
    2. wave
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavrúnhū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »