« Jeremiah » « 5 » : « 17 »

וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11591They will devour your harvest and food; they will consume your sons and daughters; they will eat up your flocks and herds; they will feed on your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.”

/wᵉ ʾāxál qᵉṣīrᵉxā́ wᵉ laḥméxā yōxᵉlū́ bānéxā ū vᵉnōtéxā yōxál ṣōnᵉxā́ ū vᵉqāréxā yōxál gafnᵉxā́ ū tᵉʾēnātéxā yᵉrōšḗš ʿārḗ mivṣāréxā ʾăšer ʾattā́ bōṭḗaḥ bā hḗnnā be ḥā́rev / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. qᵉṣīrᵉxā́
    2. harvest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. laḥméxā
    2. bread
    3. n sg abs + II m sg
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéxā
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m sg
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣōnᵉxā́
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉqāréxā
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gafnᵉxā́
    2. vine
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnātéxā
    2. fig
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yᵉrōšḗš
    2. shatter
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. mivṣāréxā
    2. fortification
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bōṭḗaḥ
    2. trust
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »