« Jeremiah » « 5 » : « 3 »

יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11577O lord, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.

/ ʾădōnāy ʿēnexā́ hă lō le ʾĕmūnā́ hikkī́tā ʾōtā́m wᵉ lō ḥā́lū killītā́m mēʾănū́ qáḥat mūsā́r ḥizzᵉqū́ fᵉnēhém mi-s-sélaʿ mēʾănū́ lā šūv / ▶

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿēnexā́
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥā́lū
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal perf III pl
    1. killītā́m
    2. be complete
    3. v √pi perf II m sg + III m pl
    1. mēʾănū́
    2. refuse
    3. v √pi perf III pl
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon con
    1. mūsā́r
    2. chastening
    3. n m sg abs
    1. ḥizzᵉqū́
    2. be strong
    3. v √pi perf III pl
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mēʾănū́
    2. refuse
    3. v √pi perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »