« Jeremiah » « 4 » : « 28 »

עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃

Debug: verse number 11571Therefore the earth will mourn and the heavens above will grow dark. I have spoken, I have planned, and I will not relent or turn back.”

/ʿal zōt teʾĕvál hā ʾā́reṣ wᵉ qādᵉrū́ ha-š-šāmáyim mi-m-mā́ʿal ʿal kī dibbártī zammṓtī wᵉ lō niḥámtī wᵉ lō ʾāšū́v mimménnā /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. teʾĕvál
    2. mourn
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qādᵉrū́
    2. be dark
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́ʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. zammṓtī
    2. ponder
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niḥámtī
    2. repent, console
    3. v √ni perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »