« Jeremiah » « 4 » : « 28 »

עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11571Therefore the earth will mourn and the heavens above will grow dark. I have spoken, I have planned, and I will not relent or turn back.”

/ʿal zōt teʾĕvál hā ʾā́reṣ wᵉ qādᵉrū́ ha-š-šāmáyim mi-m-mā́ʿal ʿal kī dibbártī zammṓtī wᵉ lō niḥámtī wᵉ lō ʾāšū́v mimménnā / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. teʾĕvál
    2. mourn
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qādᵉrū́
    2. be dark
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́ʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. zammṓtī
    2. ponder
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niḥámtī
    2. repent, console
    3. v √ni perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »