« Jeremiah » « 4 » : « 8 »

עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ (פ)

Debug: verse number 11551So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the lord has not turned away from us.”

/ʿal zōt ḥigrū́ śaqqī́m sifᵉdū́ wᵉ hēlī́lū kī lō šāv ḥărōn ʾaf ʾădōnāy mimménnū /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ḥigrū́
    2. gird
    3. v √qal imp! II m pl
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. sifᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »