« Jeremiah » « 4 » : « 3 »

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃

Debug: verse number 11546For this is what the lord says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy lᵉ ʾīš yᵉhūdā́ wᵉ li yrūšālaim nī́rū lāxém nīr wᵉ ʾal tizrᵉʿū́ ʾel qōṣī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. nī́rū
    2. till
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. nīr
    2. tilled ground
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizrᵉʿū́
    2. sow
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qōṣī́m
    2. thorn-bush
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »