« Jeremiah » « 4 » : « 2 »

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ (ס)

Debug: verse number 11545and if you can swear, ‘As surely as the lord lives,’ in truth, in justice, and in righteousness, then the nations will be blessed by Him, and in Him they will glory.”

/wᵉ nišbáʿtā ḥay ʾădōnāy be ʾĕmet bᵉ mišpā́ṭ ū vi ṣᵉdāqā́ wᵉ hitbā́rᵉxū vō gōyím ū vō yithallā́lū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitbā́rᵉxū
    2. bless
    3. v √hit perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yithallā́lū
    2. praise
    3. v √hit imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »