« Jeremiah » « 3 » : « 23 »

אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 11541Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the lord our God.

/ʾāxḗn la -š-šéqer mi-g-gᵉvāʿṓt hāmṓn hārī́m ʾāxḗn ba ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū tᵉšūʿát yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. tᵉšūʿát
    2. salvation
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »