« Jeremiah » « 3 » : « 20 »

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11538But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the lord.

/ʾāxḗn bāgᵉdā́ ʾiššā́ mē rēʿā́h kēn bᵉgadtém bī bēt yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. bāgᵉdā́
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rēʿā́h
    2. fellow
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉgadtém
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf II m pl
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »