« Jeremiah » « 3 » : « 19 »

וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו־[תִּקְרְאִי־] לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו [תָשֽׁוּבִי׃]

Debug: verse number 11537Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations.’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.

/wᵉ ʾānōxī́ ʾāmártī ʾēx ʾăšītḗx ba -b-bānī́m wᵉ ʾetten lāx ʾéreṣ ḥemdā́ naḥălát ṣᵉvī ṣivʾṓt gōyím wā ʾōmár ʾāvī́ *tiqrᵉʾī lī ū mē ʾaḥăráy lō *tāšū́vī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾăšītḗx
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥemdā́
    2. what is desirable
    3. n f sg abs
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. ṣivʾṓt
    2. beauty
    3. n m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. *tiqrᵉʾī
    2. call
    3. v √qal imperf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *tāšū́vī
    2. return
    3. v √qal imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »