« Jeremiah » « 3 » : « 5 »

הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי [דִבַּ֛רְתְּ] וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ (פ)

Debug: verse number 11523Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”

/hă yinṭṓr lᵉ ʿōlā́m ʾim yišmṓr lā néṣaḥ hinnḗ *dibbárt wa-t-taʿăśī́ hā rāʿṓt wa-t-tūxā́l /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yinṭṓr
    2. be angry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. *dibbárt
    2. speak
    3. v √pi perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśī́
    2. make
    3. v √qal wy II f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tūxā́l
    2. be able
    3. v √qal wy II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »