« Jeremiah » « 3 » : « 6 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃

Debug: verse number 11524Now in the days of King Josiah, the lord said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy bi ymē yōšiyyā́hū ha-m-mélex hă rāʾī́tā ʾăšer ʿāśᵉtā́ mᵉšuvā́ yiśrāʾḗl hōlᵉxā́ hī ʿal kol har gāvṓah wᵉ ʾel táḥat kol ʿēṣ raʿănā́n wa-t-tiznī šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rāʾī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉšuvā́
    2. apostasy
    3. pn f sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hōlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal part f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. gāvṓah
    2. high
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiznī
    2. fornicate
    3. v √qal wy II f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »