« Jeremiah » « 3 » : « 4 »

הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי [קָרָ֥את] לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

·Debug: verse number 11522Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

/hă lō mē ʿáttā *qārā́t lī ʾāvī́ ʾallū́f nᵉʿuráy ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. *qārā́t
    2. call
    3. v √qal perf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾallū́f
    2. familiar
    3. n m sg con
    1. nᵉʿuráy
    2. youth
    3. n f pl abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »