« Jeremiah » « 2 » : « 36 »

מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃

Debug: verse number 11517How unstable you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.

/ma tēzᵉlī́ mᵉʾōd lᵉ šannṓt ʾet darkḗx gam mi-m-miṣráyim tēvṓšī ka ʾăšer bōšt mē ʾaššū́r /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. tēzᵉlī́
    2. be lavish
    3. v √hi imperf II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šannṓt
    2. change
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. tēvṓšī
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bōšt
    2. be ashamed
    3. v √qal perf II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »