« Jeremiah » « 2 » : « 37 »

גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃

Debug: verse number 11518Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the lord has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”

/gam mē ʾēt zeh tēṣᵉʾī wᵉ yādáyix ʿal rōšḗx kī māʾás ʾădōnāy bᵉ mivṭaḥáyix wᵉ lō taṣlī́ḥī lāhém /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. tēṣᵉʾī
    2. go out
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáyix
    2. hand
    3. n 2 abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšḗx
    2. head
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māʾás
    2. retract
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mivṭaḥáyix
    2. trust
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣlī́ḥī
    2. be strong
    3. v √hi imperf II f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »