« Jeremiah » « 2 » : « 35 »

וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃

Debug: verse number 11516you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

/wa-t-tṓmᵉrī kī niqqḗtī ʾax šāv ʾappṓ mimménnī hinnī́ nišpā́ṭ ʾōtā́x ʿal ʾomrḗx lō ḥāṭā́tī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmᵉrī
    2. say
    3. v √qal wy II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niqqḗtī
    2. be clean
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nišpā́ṭ
    2. judge
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾomrḗx
    2. say
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »