« Jeremiah » « 2 » : « 34 »

גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 11515Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things

/gam bi xᵉnāfáyix nimṣᵉʾū́ dam nafšṓt ʾevyōnī́m nᵉqiyyī́m lō va -m-maḥtéret mᵉṣātī́m kī ʿal kol ʾḗlle /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnāfáyix
    2. wing
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. nimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. nafšṓt
    2. soul
    3. n f pl con
    1. ʾevyōnī́m
    2. poor
    3. n m pl abs
    1. nᵉqiyyī́m
    2. innocent
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥtéret
    2. breaking in
    3. n m sg abs
    1. mᵉṣātī́m
    2. find
    3. v √qal perf II f sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »