« Jeremiah » « 2 » : « 32 »

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Debug: verse number 11513Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

/hă tiškáḥ bᵉtūlā́ ʿedyā́h kallā́ qiššuréhā wᵉ ʿammī́ šᵉxēḥū́nī yāmī́m ʾēn mispā́r /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. ʿedyā́h
    2. ornament
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. qiššuréhā
    2. bands
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉxēḥū́nī
    2. forget
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »