« Jeremiah » « 2 » : « 7 »

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11488I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable.

/wā ʾāvī́ ʾetᵉxém ʾel ʾéreṣ ha-k-karmél le ʾĕxōl piryā́h wᵉ ṭūvā́h wa-t-tāvṓʾū wa-t-tᵉṭammᵉʾū́ ʾet ʾarṣī́ wᵉ naḥălātī́ śamtém lᵉ tōʿēvā́ / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. piryā́h
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭūvā́h
    2. best
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉṭammᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √pi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. śamtém
    2. put
    3. v √qal perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »