« Jeremiah » « 2 » : « 6 »

וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃

Debug: verse number 11487They did not ask, ‘Where is the lord who brought us from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’

/wᵉ lō ʾāmᵉrū́ ʾayyḗ ʾădōnāy ha-m-maʿălé ʾōtā́nū mē ʾéreṣ miṣrā́yim ha-m-mōlī́x ʾōtā́nū ba -m-midbā́r bᵉ ʾéreṣ ʿărāvā́ wᵉ šūḥā́ bᵉ ʾéreṣ ṣiyyā́ wᵉ ṣalmā́wet bᵉ ʾéreṣ lō ʿā́var bāh ʾīš wᵉ lō yāšáv ʾādā́m šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōlī́x
    2. walk
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šūḥā́
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣiyyā́
    2. dry country
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmā́wet
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿā́var
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšáv
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »