« Jeremiah » « 2 » : « 7 »

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃

Debug: verse number 11488I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land, and made My inheritance detestable.

/wā ʾāvī́ ʾetᵉxém ʾel ʾéreṣ ha-k-karmél le ʾĕxōl piryā́h wᵉ ṭūvā́h wa-t-tāvṓʾū wa-t-tᵉṭammᵉʾū́ ʾet ʾarṣī́ wᵉ naḥălātī́ śamtém lᵉ tōʿēvā́ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. piryā́h
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭūvā́h
    2. best
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉṭammᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √pi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. śamtém
    2. put
    3. v √qal perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »