« Jeremiah » « 2 » : « 3 »

קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 11484Israel was holy to the lord, the firstfruits of His harvest. All who devoured her found themselves guilty; disaster came upon them,’” declares the lord.

/qṓdeš yiśrāʾḗl la ʾădōnāy rēšī́t *tᵉvūʾātṓ kol ʾōxᵉlā́w yešā́mū rāʿā́ tāvṓ ʾălēhém nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. *tᵉvūʾātṓ
    2. yield
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōxᵉlā́w
    2. eat
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. yešā́mū
    2. do wrong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »