« Jeremiah » « 2 » : « 2 »

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11483“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the lord says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.

/hālṓx wᵉ qā́rātā vᵉ ʾoznḗ yᵉrūšāláim lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy zāxártī lāx ḥésed nᵉʿūráyix ʾahăvát kᵉlūlōtā́yix lextḗx ʾaḥăráy ba -m-midbā́r bᵉ ʾéreṣ lō zᵉrūʿā́ / ▶

Gloss translation

    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rātā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zāxártī
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg con
    1. nᵉʿūráyix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. n f sg con
    1. kᵉlūlōtā́yix
    2. bridehood
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lextḗx
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zᵉrūʿā́
    2. sow
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »