« Jeremiah » « 2 » : « 2 »

הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃

Debug: verse number 11483“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the lord says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.

/hālṓx wᵉ qā́rātā vᵉ ʾoznḗ yᵉrūšāláim lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy zāxártī lāx ḥésed nᵉʿūráyix ʾahăvát kᵉlūlōtā́yix lextḗx ʾaḥăráy ba -m-midbā́r bᵉ ʾéreṣ lō zᵉrūʿā́ /

Gloss translation

    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rātā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zāxártī
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg con
    1. nᵉʿūráyix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. n f sg con
    1. kᵉlūlōtā́yix
    2. bridehood
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lextḗx
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zᵉrūʿā́
    2. sow
    3. v √qal ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »