« Isaiah » « 66 » : « 23 »

וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11461From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the lord.

/wᵉ hāyā́ mi-d-dē ḥṓdeš bᵉ ḥodšṓ ū mi-d-dē šabbā́t bᵉ šabbattṓ yāvṓ xol bāśā́r lᵉ hištaḥăwṓt lᵉ fānáy ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥodšṓ
    2. month
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šabbattṓ
    2. sabbath
    3. n sg abs + III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »