« Isaiah » « 66 » : « 22 »

כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

Debug: verse number 11460“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the lord, “so your descendants and your name will endure.

/kī xa ʾăšer ha-š-šāmáyim ha ḥŏdāšīm wᵉ hā ʾā́reṣ ha ḥădāšā́ ʾăšer ʾănī ʿōśé ʿōmᵉdī́m lᵉ fānáy nᵉʾum ʾădōnāy kēn yaʿămṓd zarʿăxém wᵉ šimᵉxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥŏdāšīm
    2. month
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimᵉxém
    2. name
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »