« Isaiah » « 66 » : « 19 »

וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

Debug: verse number 11457I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.

/wᵉ śamtī́ vāhém ʾōt wᵉ šillaḥtī́ mēhém pᵉlēṭīm ʾel ha-g-gōyím taršī́š pūl wᵉ lūd mṓšᵉxē qéšet tuvál wᵉ yāwā́n hā ʾiyyī́m hā rᵉḥōqī́m ʾăšer lō šāmᵉʿū́ ʾet šimʿī́ wᵉ lō rāʾū́ ʾet kᵉvōdī́ wᵉ higgī́dū ʾet kᵉvōdī́ ba -g-gōyím /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. pᵉlēṭīm
    2. escaped one
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs
    1. pūl
    2. Libyans
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lūd
    2. Lud
    3. pn m sg abs
    1. mṓšᵉxē
    2. draw
    3. n √qal part m pl con
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. tuvál
    2. Tubal
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāwā́n
    2. [jawan, Greece]
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥōqī́m
    2. remote
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimʿī́
    2. hearsay
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgī́dū
    2. report
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »