« Isaiah » « 66 » : « 18 »

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

Debug: verse number 11456“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.

/wᵉ ʾānōxī́ maʿăśēhém ū maḥšᵉvōtēhém bāʾā́ lᵉ qabbḗṣ ʾet kol ha-g-gōyím wᵉ ha-l-lᵉšōnṓt ū vā́ʾū wᵉ rāʾū́ ʾet kᵉvōdī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. maʿăśēhém
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥšᵉvōtēhém
    2. thought
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉšōnṓt
    2. tongue
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »